Category: 温哥华新闻
从冰球到音乐事业:James Priestner与Rare Americans的传奇之路
图片源于:https://www.straight.com/music/rare-americans-pulls-off-uncommon-feat-for-vancouver-band 除了圣路易斯蓝人队队长Brayden Schenn之外,James Priestner所玩过的冰球生涯中,似乎没有人比他更有名。在西部冰球联盟(WHL)四个赛季的时间里,他一直专注于挡住冰球,这使得他进入NHL选秀的可能性大增。 尽管Priestner是坎卢普斯蓝鸟队的第二轮选秀权,并在WHL中表现出色,但他从未晋级至大联盟。在与蓝鸟队、布兰登小麦王队和北乔治冰球队的比赛期间,Priestner并没有音乐天赋,但他开始写歌并弹吉他。 “我住在一个寄宿家庭,这个家庭的宵禁是晚上9点或10点,”他回忆道。“一旦我们在冰场结束训练,就没多少时间了。于是我买了一把吉他,做了一首翻唱歌曲,并从中得到了和弦。突然间,我好像写了首歌。这是一种奇怪的经历。我不知道自己是否会再这么做。” 剧透一下:他做了,很多很多次。Priestner开始上吉他课,并设定了为每周课程写一首新歌的目标。 “我完全沉迷于此,”他说,“那时候我其实失去了对冰球的兴趣。我开始在路上带上吉他,如果我们要外出一周,教练会用异样的眼光看着我。” 在他的冰球生涯结束后,Priestner和他的兄弟贾里德(Jared)——他们都来自埃德蒙顿——成立了Rare Americans,一个有着朋克风格的摇滚乐队,该乐队还以生动的音乐视频和非凡的商品而自豪。这个乐队目前位于温哥华,现包括贝斯手Jan Cajka和鼓手Duran Ritz。它成功地在美国的知名度大幅高于加拿大——尽管制作人Ben Kaplan因其在《Brittle Bones Nicky》上的工作获得了2020年的朱诺奖,Rare Americans在2023年也获得了突破组的提名。 “我们在美国的知名度确实更高——那里是我们最大的市场,”Priestner说。当我们交谈时,乐队正在马里兰停留,穿越北卡罗来纳州前往纽约。“我们在美国已经好几年没来了。很多人第一次看到我们。” 那些正在聚集在售罄场地的观众们正在享受一场精彩的演出,因为Priestner对乐队的现场表演充满自豪。 “我们的演出非常互动——我会问粉丝问题,他们也问我问题,而且演出气氛非常高涨,”他说。“我们尽量带给大家很多欢乐。这是很多人的第一次演唱会,所以下功夫让他们走出家门,感受一下演唱会可以是怎样的体验。我们努力让它变得更具个性。我们不是那种会演奏七分钟而不跟观众说什么的乐队。” 自2018年正式成立以来,Rare Americans已经创作了大量作品,包括去年的《人类动物》和其25首歌曲。从“Mr. Please”和“Dead of the Night”等充满活力的歌曲,到受嘻哈影响的《为人民而歌》,乐队在其制作的每一首歌上都显得磨砺有致。 [Read More…]
温哥华新餐厅开业,名单一览
图片源于:https://dailyhive.com/vancouver/new-vancouver-restaurants-april-2025 当我们听到市里新餐厅开业的消息时,无法抑制的兴奋之情油然而生,最近在温哥华及周边地区有许多新餐厅相继开业。 但众多新开的餐厅中,想要全面了解所有精彩的用餐选择确实不易。 这就是为什么我们整理了温哥华周边新开餐厅的名单,让大家提前感到期待。 无论是漫画咖啡连续回归,还是面积达到11,000平方英尺的巨型餐厅,以下是你不容错过的温哥华新开餐厅名单。 在Instagram上查看这篇文章 由Hero’s Welcome(@heros.welcome)分享。 周末上午10点去酒吧可能不是你在温哥华的第一想到的活动,但Hero’s Welcome的团队希望通过新开设的外卖窗口来改变这一点。 这个外卖窗口是Hero’s Welcome与Myra Maston的合作,她最因在现已关闭的Ubunto Canteen工作的成绩被人们熟知,她为该餐厅提供了所有面包和烘焙食品。 地址:3917 Main St., Vancouver 在Instagram上查看这篇文章 由Jerusalem Shawarma Downtown(@jerusalemshawarmadowntown)分享。 等待终于结束!在2024年10月我们首次报道这个空间后,Jerusalem Shawarma终于在温哥华开门营业。 Jerusalem [Read More…]
李某在中国被拘留,家属呼吁寻求解决方案
图片源于:https://fraservalleytoday.ca/2025/04/05/five-years-without-answers-for-family-of-canadian-businessman-held-in-chinese-jail/ 李某自被拘留以来,至今未曾接受审判或判决。 他的家人采取了罕见的公开发声,寻求对他案件的解决。 加拿大外交部表示,它已经掌握约100名加拿大人在中国被监禁的情况。 然而,加拿大的家属通常不愿意公开发声或施压以促成对他们情况的决策。 中国当局自2019年起对在线贷款机构展开打击,但王女士坚称她丈夫在经营青易贷时是无辜的,该平台曾被中国媒体描述为河北省最大的此类平台。 “当然,我们相信他是无辜的,但如果他确实违反了一些法律或规定,请将他送上法庭并判刑,”王女士在加拿大温哥华接受加拿大新闻社采访时说道。 “我们对此毫无意见……但已经过去好几年,仍然没有任何结果。” 王女士表示,李某在河北拘留中心除了律师和加拿大大使馆工作人员外,未曾接见过其他人。 李某的女儿李婉迪在她父亲被捕时21岁,她遗憾地表示,她“几乎在成年生活中缺少了父亲的陪伴。” “我爸爸有个习惯,通常不太谈论自己,”李婉迪回忆起他们在他被捕前的最后一次对话。 “他只是问我生活中发生了什么,”她说。 “作为家中最小的孩子,家人总是倾向于在一些事情上保护我。” 在针对媒体提问的电子邮件回复中,加拿大外交部表示已了解李某的拘留情况,并正在提供领事协助,但由于隐私方面的考虑,不会透露其他细节。 李家人的评论是在外交部长梅拉妮·乔莉上个月表示,四名加国公民最近在中国被执行死刑,都是拥有双重国籍且被指控与毒品有关的案件后发布的。 前中国被拘留者迈克尔·科夫里格在电子邮件中表示,他会建议被拘留者的家属“找到一个合适的中国律师。” 他还表示,应该敦促加拿大政府为被拘留者发声,并联系国际人权组织——但这可能会激怒中国当局。 “要了解,如果你施压寻求裁决,法院可能会给予相对严厉的判刑,”他说。“他们想要的是悔过和认罪,他们可能愿意为此提供较轻的判刑。” “这将由律师来处理谈判。” 科夫里格和同胞迈克尔·斯帕沃尔在2018年被中国拘留,超过1000天,因间谍罪被控, 加拿大政府称这是一个虚假的行为,旨在施压加拿大释放华为高管孟晚舟。 王女士表示,由于她不熟悉近期在中国的处决情况,因此无法对此发表评论。 但她表示,随着李某的拘留时间延长,健康问题愈加严重,家人日益担忧。 她提到,她丈夫有高血压,且看守不允许他看牙医。 科夫里格指出,王女士无法与丈夫沟通的情况与他所见到的其他被拘留者一致。 [Read More…]
全球市场遭遇自新冠疫情以来最严重危机
图片源于:https://www.vancouverisawesome.com/automotive/the-latest-stock-market-suffers-worst-week-since-2020-after-china-retaliates-against-trump-tariffs-10476269 市场正面临自COVID-19崩盘以来最严重的危机,因中国跟随特朗普总统大幅提高关税,贸易战愈演愈烈。 标普500指数周五暴跌6%,道琼斯工业平均指数下跌5.5%,纳斯达克综合指数下跌5.8%。 即便是美国就业市场报告表现好于预期,这通常是每个月经济亮点,亦无法阻止市场的下滑。 与此同时,特朗普周五表示他将签署一项执行令,允许TikTok在美国继续运营75天,以便他政府有更多时间达成交易,使这款社交媒体平台重新归美国所有。 以下是最新消息: 参议院将进入一场深夜的激烈辩论,关于共和党计划的数万亿美元减税和支出削减方案,特朗普称之为“美丽的大法案”。 但首先,需要对修正案进行投票,这是参议院一种独特的过程,名为“投票拉玛”(vote-a-rama),在这个过程中,参议员将对几十项修正案进行投票,以塑造这项法案,主要是来自民主党试图削弱共和党优先事项的修正案。 预计民主党提案将包括停止特朗普的关税,结束对亿万富翁的税收减免,并保护医疗补助免受潜在削减。由于共和党在国会占据多数,预计这些提案都不会被接受,共和党将推动其计划向众议院提出。 海军在新一轮多样性、平等和包容性内容清除过程中,公布了从海军学院图书馆移除的书籍清单,这一行动引发争议。 包括对大屠杀的书籍、女性主义、民权和种族主义的历史,以及玛雅·安杰卢的名著《我知道为何笼鸟歌唱》等书籍,均被移除。 海军周五晚提供了391本被移除的书籍清单。此举标志着特朗普政府全面清除联邦机构中的所谓DEI内容的又一步,包括政策、方案、在线和社交媒体帖子,以及学校的课程。 五角大楼领导上周将注意力转向海军学院,此前有媒体报道称该校未移除推广DEI的书籍。 准备好收看:参议院周五晚的实时更新 披萨已运抵共和党一侧,塔可饼则出现在民主党一旁。 参议员们准备通宵进行关于共和党的预算框架的讨论,尽管特朗普的新关税引发了经济动荡。 共和党热切希望在这一进程中向前迈出一步,他们希望这将成为共和党国内政策议程的核心。 尽管身为少数党的民主党没有足够票数来阻止这项计划,但他们至少打算大幅延长这一过程并暴露细节。 哥伦比亚大学必须提前30天通知在国会反犹太主义调查中共享学生记录一事。 一位曼哈顿联邦法官表示,哥伦比亚大学必须提前30天通知被拘留者毛赫德·哈立尔及其他学生,才能交付任何更多文件给国会,因国会正在调查大学校园的反犹太主义问题。 但美国地区法官阿伦·苏布拉曼尼安周五未对阻止曼哈顿大学向众议院教育和劳动力委员会提供记录的请求表示支持,法律代表们认为这项决定是一场“可信的监督的胜利”。 哈立尔及其他学生的律师表示,这项决定让他们能够继续追求他们的法律斗争。 特朗普政府决定不通过医疗保险覆盖抗肥胖药物。 特朗普政府决定不把昂贵的高需求肥胖治疗纳入联邦政府的医疗保险计划。 医疗保险和医疗补助服务中心周五晚表示,他们不会在医疗保险的D部分处方药覆盖下覆盖这些药物。 [Read More…]
大温哥华外围社区前往市中心的访客减少
图片源于:https://dailyhive.com/vancouver/downtown-vancouver-visitation-real-estate-market-statistics 大温哥华地区的外围社区居民前往温哥华市中心的趋势出现下滑,导致该地区的访客减少。 根据大温哥华市中心地方商业改善协会(Downtown Van)发布的年度《市中心状态报告》,2024年温哥华市中心整体年度访客量较2023年下降了7.8%。 这是自2020年以来首次出现年同比下降,此前温哥华经历了连续三年的疫情复苏。 此外,2024年来自温哥华其他地区的市中心访客同比下降了11.9%,温哥华在总访客中的比例从52.9%降至50.4%。 来自本拿比的访客同比下降1.3%,来自萨里(Surrey)的下降1.5%,来自列治文的下降4.8%,来自北温哥华区的下降7.1%,来自西温哥华的下降9.6%,来自北温哥华市的下降7.7%,以及来自三角洲(Delta)的下降0.6%。 一些地方访客减少也反映在前往温哥华市中心的公共交通乘客人数相对平稳的增长上——2024年与2023年相比,仅上升了2.1%。 虽然SkyTrain的客流量上升了8.7%,SeaBus上升了4.9%,西海岸快车的乘客数量上升了20.4%,但公交车的乘客人数下降了2.9%。 值得注意的是,大温哥华市中心地方商业改善协会(BIA)的管辖区并不包括整个温哥华市中心,该协会对市中心的定义仅限于核心区域的200个城市街区,涵盖了中央商务区和格兰维尔娱乐区。 其他市中心地区则在罗布森街商业协会、西端商业改善协会、加斯镇商业改善协会、耶鲁镇商业改善协会和唐人街商业改善协会的管辖之内。 大温哥华市中心地方商业改善协会的年度报告还指出,阿尔伯尼街奢侈品零售区及西海斯廷街零售走廊的访客分别下降了11.7%和3.3%。 阿尔伯尼街的下降部分是由于主要零售租户如迈克尔工艺店和布鲁克兄弟的关闭,这些店铺将在2025年被加拿大第二家奢侈品牌拉尔夫·洛伦(Ralph Lauren)商店取代。 此外,加拿大第一家鼎泰丰餐厅将在今年春季在阿尔伯尼街开业,靠近香格里拉酒店。 然而,格兰维尔街的访客增加了11.6%,而罗布森街(罗布森街与布拉德街以东)则增加了2.1%。 在2024年底,罗布森和布拉德街的交叉口新开了阿迪达斯(Adidas)旗舰店,面积达35,000平方英尺,原址为维多利亚的秘密(Victoria’s Secret)的门店。 今年夏天,新的Arc’teryx和Roots商店也将在附近开业。 此外,经过五年多的建设,Cineplex于2024年12月在格兰维尔娱乐区开设了45,000平方英尺的娱乐场和餐饮中心“The Rec Room”,而Winners在2024年10月迁至与SkyTrain格兰维尔站毗邻的前史蒂夫·纳什健身世界(Steve Nash Fitness World)空间。 [Read More…]
温哥华零售盗窃激增 城市成立专项小组应对
图片源于:https://www.theglobeandmail.com/canada/british-columbia/article-vancouver-retailers-applaud-anti-theft-task-force-amid-egregious/ 温哥华的美食仓库(Gourmet Warehouse)店主卡伦·麦克舍里(Caren McSherry)表示,11月当安全人员抓到一名偷盗者并要求他归还偷走的物品时,事件并没有就此结束。 她说,这名男子拿出一根“大棒子”,沿着货架一扫,将约2000加元的乐克鲁兹(Le Creuset)烤盘打碎在地上。 “你能做什么?你不能打保险。你只能咽下这口气。”麦克舍里说。 “但当这种事情一次又一次地发生时,真的令人难过。” 麦克舍里和其他零售商都对温哥华市正在创建的新专项小组表示欢迎,以应对零售盗窃激增的问题,该市表示,这一问题主要由有组织犯罪和重复犯罪者造成。 温哥华市议会周三通过了一项动议,成立零售安全专项小组,旨在遏制盗窃行为,提高商业和员工的安全性。 温哥华警方表示,去年该市几乎发生了7700起盗窃事件,比2023年增长了12%,而市中心的盗窃案件增长了40%。 市长肯·辛姆(Ken Sim)在一份声明中表示,零售盗窃对全市社区造成了伤害,而专项小组的成立旨在解决这一情况。 该专项小组将汇集温哥华警方、商业改进协会、零售商、法律专家、社会服务提供者和省政府,以研究盗窃的根本原因。 市政府表示,该小组将在接下来的六个月内研究其他地方的有效模式,并向市议会提交建议报告。 辛姆在周四的声明中说:“这不仅关乎被盗商品。这是关于保护工人、支持本地企业,并确保那些让我们的社区繁荣的人感到安全和受到支持。” 伦敦药房(London Drugs)的一名损失预防总经理表示,位于市中心东端的商店经历了“大规模盗窃”。 托尼·亨特(Tony Hunt)表示,该商店的业绩“显著差于”全国其他伦敦药房,因为这里的环境“非常困难”,让公司对员工的安全问题感到担忧。 他说,在这场“犯罪海啸”中,任何确保安全和帮助零售业务生存的努力都是值得的。 “我们鼓励所有政府其他层面,包括省和联邦政府,加入到这样的努力中来,去理解并解决这一无休止犯罪的根本原因。”亨特说道。 温哥华市议员布赖恩·蒙塔古(Brian Montague)在周三向市议会提出创建专项小组的动议时表示,温哥华的零售盗窃问题持续上升。 他说,“盗窃”或“商店盗窃”这样的词无法真实反映现状,因为这些词暗示了一个“秘密隐藏”的物品和某人“安静”地走出门而未付款。 [Read More…]
加拿大在BKT世界男子冰壶锦标赛中表现出色
图片源于:https://www.vancouverisawesome.com/curling/playoff-bound-canada-beats-china-and-switzerland-at-mens-curling-worlds-10472543 摩斯乔 — 主办队伍在BKT世界男子冰壶锦标赛中表现出色。 在加拿大以外的12支球队在循环赛排名中表现得有些不可预测。 布拉德·雅各布斯和他的卡尔加里队伍,包括马克·肯尼迪、布雷特·加兰特和本·赫伯特,凭借周四的两场胜利 secured 了季后赛的资格,战绩提升至9胜1负。 加拿大在上午的比赛中以8-2战胜了中国的许晓铭,并在晚上的比赛中以10-4击败了瑞士的雅尼克·施瓦勒。 雅各布斯表示:“能进入1-2名的关键战,对我们来说是非常重要的,我们希望能在季后赛之前强势收尾。” “然后在周末全力以赴地拼搏,那将会很有趣。” 施瓦勒最近状态也不错,但在对阵加拿大时表现不佳。 作为世界排名第四的瑞士队,他们在第二局后就未能领先。 加拿大在第五局再追加三分,并在第八局以四分锁定胜局。 赫伯特表示:“这可能是我们今年打得最好的一场比赛。这是我们能打出的状态,基本没有失误。” 施瓦勒在上午以8-3战胜了意大利的乔尔·雷托纳兹,战绩提升至7胜3负,与苏格兰的布鲁斯·穆阿特和瑞典的尼克拉斯·埃丁并列第二。 穆阿特的队伍在世界排名中位列第一,但在寺花园中心的表现却不够稳定。 苏格兰战胜了加拿大,是唯一的失利,但在本周早些时候曾被捷克的卢卡斯·克里玛大胜。 瑞典在上午以10-4击败了苏格兰,并在稍后以5-4小胜捷克。 埃丁是这场为期九天的赛事中的慢热选手。 作为卫冕冠军,他正努力保持状态,同时还需应对烦人的背部和肩部问题。 几天前,中国队令人惊讶地排名循环赛第一,但在败给加拿大后又以7-6不敌日本的山口恒志,战绩降至6胜4负。 挪威的马克努斯·拉姆斯费尔也以6胜4负的战绩结束了对日本的比赛,结果是11-5。 在周五的最后三场比赛中,晋级周末季后赛的前六名球队中,捷克以6胜5负的战绩勉强落在了边缘。 令人失望的队伍包括曾经的世界第一雷托纳兹、现任欧洲冠军马克·穆斯卡特维茨和美国的科雷·德罗普金,他们的战绩均为4胜6负。 [Read More…]
新的法式西海岸小酒馆”六月”即将在温哥华开业
图片源于:https://www.vancouverisawesome.com/food-and-drink/most-anticipated-new-restaurants-vancouver-june-cambie-opening-april-2025-10472561 在温哥华,备受期待的新法式西海岸小酒馆”六月”已定于2025年4月初开门营业。 这家餐厅位于Cambie Village,前身为Biercraft,拥有欧洲法式风格的装潢以及绝妙的饮品和西海岸法式美食。 “六月”的名字虽是六月,却将在四月迎来温哥华最令人期待的新餐厅之一。 这家会所由屡获殊荣的Keefer Bar团队打造,面积达到4500平方英尺。 餐厅的上层餐厅可容纳100位客人,而下层的酒吧区域则将可容纳35位,另外还有三个计划中的露台。 口碑相传,好客之道。 “六月是我们心目中的邻里小酒馆,提供温暖的招待和真正的沉浸式体验,从晚餐到夜宵,”共同创办人Cam Watt和Keenan Hood在4月3日的媒体发布会上表示。 “我们团队在美食和饮品菜单方面做得非常出色,我们迫不及待想要开门迎客,从餐厅开始,随后是我们的鸡尾酒吧。 我们希望人们能沉浸在这里,享受美好的陪伴,感受这座温哥华从未有过的空间。” 这种”放松和聚会的氛围”在菜单中得到了体现,尽管仍然充满优雅。 “六月”的主厨Connor Sperling曾在米其林星级餐厅Published on Main任厨师长。 他在年初离职,并曾于2017年代表温哥华和Boulevard Kitchen & Oyster Bar参加Hawksworth年轻厨师比赛并获奖。 在”六月”的菜单中,Sperling创造了受到法式和西海岸灵感影响的菜肴,包括法式饺子、搭配卡尔瓦多的生牛肉塔塔、草地牛排及春季蔬菜的比目鱼。 [Read More…]
温哥华即将举行的15个精彩活动(4月5日至7日)
图片源于:https://dailyhive.com/vancouver/vancouver-weekend-events-april-4-6 这个周末你想要做什么? 无论你的选择是什么,我们为你准备了丰富多彩的活动,涵盖4月5日至7日的温哥华都会区十多个有趣活动。 请务必查看我们的活动列表,发现更多精彩活动。 为了随时获取温哥华及其周边地区的各种活动信息,请注册我们的新闻邮件! 活动一:2025年里士满樱花节将在4月6日于加里公园举行。游客将共同庆祝春天的到来和樱花的绽放,并享受全天的免费活动、现场娱乐和美食卡车。 在樱花馆(Sakura Tent)中,您可以欣赏到主舞台表演及演示,包括太鼓演奏、民谣歌唱、舞蹈和插花演示。 各个年龄段的儿童还可以前往Chibi-Chan Tent,学习使用特殊日本纸张和技巧折叠折纸生物。 与会者还可以在上午11点至下午4点之间访问Hanami Tent,观看当地工匠的展示和演示,包括盆栽、书法和折纸。 您还将有机会参与传统日本茶道。 时间:2025年4月6日 地点:加里公园 – 12011 7th Ave., 里士满 费用:免费 活动二:SHMBC将在4月5日举办一场艺术、故事讲述和表演的晚会,突显灵魂的生活旅程及其归于光明的过程。 准备好欣赏本地艺术家的阵容,包括口述诗、萨郎吉乐器、搭桌、达迪等表演。 时间:2025年4月5日 地点:Anvil [Read More…]
保守党候选人劳伦斯·辛格因争议言论被剔除
图片源于:https://www.biv.com/news/economy-law-politics/ejected-conservative-candidate-in-bc-defended-chinese-government-10468960 在即将举行的联邦选举中,被剔除的保守党候选人劳伦斯·辛格之前曾为中国的政府体制辩护,且将其对少数民族的迫害框定为国家对“恐怖主义”的打击。 辛格在2021年与温哥华喜剧演员沙比·拉纳(Sahib Rana)进行的播客《稍微严肃一会儿》(A Little Bit Serious With Sahib)中,谈到了他对中国政府的看法。 他指出:“当你作为一个普通人生活时,实际上是非常自由的。”他补充道,“在这方面,它与其他大多数国家非常相似。” “唯一真正受到限制的自由,就是对政府的负面言论自由。这是因为他们希望保持一致性,让每个人都团结一致,向前迈进。” 此外,辛格还表示,中国在治理和自由市场之间“找到了合适的平衡”。 在讨论中国西部的新疆省时,辛格质疑了媒体关于政府“种族灭绝人群”和“将其送入营地”的报道。 他表示,他认为中国并没有“对穆斯林产生严重的负面看法”,而是希望“防止恐怖主义”。 辛格说:“中国政府所说的,他们正在努力教育人们,避免产生激进的思想。” 他还认为,“由于这是一个贫困地区,他们正在努力为人们提供技能,以便找到工作,比如,如果他们能做服务员、女主人,进入各种工作……不让他们产生激进的思想。” 这与联合国于2022年的一份报告相违背,该报告指出,中国对乌鲁木尔少数民族人口的对待可能构成对人类罪行的指控。 报告发布后不久,联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特(Michelle Bachelet)表示,“关于虐待或不当对待模式的指控,包括强迫医疗和恶劣的拘留条件,都是可信的,关于性别和性别暴力个案的指控也是可信的。” 对此,中国政府否认了这些指控,并表示“针对新疆的政策是基于非歧视”的说法是毫无根据的。 辛格被剔除的原因仍不明确,保守党并未对此做出回应。 当问及他的播客评论是否导致了他的被剔除时,辛格表示“不予置评”。 他在一条短信中补充道,他在周一与保守党的一名工作人员进行了九分钟的电话沟通,并被告知不再允许他继续作为候选人。 辛格表示,“给我提供了一个理由”,但在询问时没有向《商业观察》(BIV)透露这个理由。 他补充说,他正在向保守党全国委员会上诉这一决定。 [Read More…]