图片源于：https://farmersforum.com/opinion-gidday-eh-greetings-and-expressions-from-the-ottawa-valley-eh/
你好啊！
来自渥太华谷的问候与表达，嘿。
哎呀，你怎么样？上周的那场大风真是厉害，肯定是很大的！我看到沟里的水被风刮到了马路上。
我在40年前第一次开始写专栏时，就写过渥太华谷的表达方式。
渥太华谷有着独特的方言，融合了苏格兰和爱尔兰的词汇。
这个谷地以一些特殊的表达和俚语而闻名，比如“你好，你好”，是谷地人常用的问候，或者说“嘿”，是加在许多问题末尾的词。
我写这些的时候非常开心，但很多人以为我是在嘲笑这里的人们。
我的专栏的部分内容曾在加拿大的南汉姆报纸链中发表。
多年累积，我又想出了更多年轻时听到的说法。
我记得有一次，一个来自南安大略的年轻女人来这里工作，而她评论说这里的每个男性都被称为“年轻人”。
她举了一些例子：老的那位要再婚了；年轻的那位真难伺候；她有一个新的年轻人，真是没用。
按照她的说法，她确实想到了一些不错的表达。比如“在半路见你”。
还有，在周二，农民们都会去科布登拍卖场。
在我年轻的时候，人们总是提到“九号捆草绳”。它是不是只用来绑扎谷物，还是还有其他用途？
你吃过晚饭了吗？我年轻的时候，我父亲和我去买稻草，我们在下午1点出发，因为我们已经吃过午饭了。
我觉得奇怪的是，农民跟我们打招呼时问：“你吃过晚饭了吗？”当然我们在出发前已经吃过了。
但这显然是一个友好的问候。
另外有一个奇怪的问题，是在寒冷的雪季结束后的春天被问到的：“牛能自己站起来吗？”
牲畜常常只能吃很差的干草，生存靠堆干草或从沼泽中割的海狸草。
在一些农场上，牛的状况很差，这是一个悲惨的现实。
这里有一些你可能听到过的渥太华谷的说法或表达方式。
咱们有一段好时光，所以请坐下来好好享受。
“试试吧”意思就是说尝试一下，成不成功无所谓。
“怎么样？”“好好的，您呢？”
“嘿，工作进展如何？你在忙吗？”“当然，真的很忙。”
“野狼”指的是土狼。“昨晚上听到野狼了。”
“他开车时把轮胎炸了。”意味着轮胎打滑。
“烟囱”的发音是“chimley”。“我们下周要清理烟囱。”
“我们会找个梯子上去屋顶。”
“买”的发音是“boughten”。
“反正”用于“anyway”的用途。
“胡萝卜”发音是“carits”。
“太糟糕了——你们这些人开车到巧克力店却关门了。”真是太糟糕了。
“好样的，年轻人。”你说得对，“现在我们开着燃气。当我们走起来的时候，事情开始顺利了。”
“波恩切尔”指的是波那埃河。
“胡说八道。”
“摘浆果。”
“哎呀。”经常是用来表示沮丧的词语。“哎呀，你真倒霉。”
“你们这些人”是用来称呼一组选手的方式。
“湿透了”指的是非常湿透，昨天“阿姆普赖尔”的大雨。
“他冬天慢得像冷糖浆。”
“如果袋子打开了，他都不知道豆子。”
“要是合适且没事，过来一下；要是不合适，就等到明天再说。”
“他非常强壮。”
“总是抱怨。”
“去洗手，在水槽里。”
“上帝愿意，溪水不再上涨”意味着如果一切顺利。
“好吧，你们这帮人。那就是了。”这就是我所说的。
这就是我所说的！
