图片源于：https://www.vancouverisawesome.com/the-mix/us-stocks-jump-and-the-bond-market-swings-to-cap-wall-streets-chaotic-and-historic-week-10509241
纽约（美联社）— 美国股市周五在华尔街经历了另一个疯狂的交易日，尽管美元贬值以及金融市场的其他波动显示出人们对总统唐纳德·特朗普与中国贸易战升级的恐惧依然很高。
标准普尔500指数上涨1.8%，在一周内经历了多次涨跌，以结束这一混乱且历史性的一周，股市波动幅度巨大。
道琼斯工业平均指数从早盘近340点的跌幅反弹至上涨810点，最终上涨619点，涨幅为1.6%，而纳斯达克综合指数则上涨了2.1%。
随着美国债市内部的压力缓解，股票价格上涨。通常，华尔街的这一角落被视为较为无趣的领域，但本周它发出了足够严重的担忧信号，以引起投资者和特朗普的注意。
10年期国债收益率早盘超过4.58%，较一周前的4.01%大幅上升。对于一个通常以百分之几的变动来衡量的市场来说，这是一个重大变动。
这样的涨幅会推动美国家庭和企业的抵押贷款及其他贷款利率上升，从而减缓经济，并且可能暗示金融系统的压力。
不过，国债收益率在下午逐渐回落，10年期收益率回落至4.48%。虽然依然高于前一天，但涨幅并没有那么显著。
波士顿联邦储备银行行长苏珊·柯林斯对《金融时报》表示，联邦储备“绝对会做好准备”，如果市场变得无序，并且“具有应对市场运作或流动性问题工具，若这些问题出现”。
本周美国国债收益率大幅上升的原因可能有几个，与此同时，收益率在恐惧高涨时通常会下降。
美国以外的投资者可能因贸易战而抛售美债，而对冲基金可能为了回笼资金抛售任何可出售的资产，以覆盖其他损失。
更令人担忧的是，可能对于美国作为全球最安全现金存放地的声誉开始产生怀疑，这与特朗普的疯狂且时起时落的关税行动存在关联。
美元的价值在周五再次下跌，较欧元、日元以及加元等货币均有所贬值。
然而，黄金却再次展现了作为投资者避风港的声誉，价格飙升至创纪录新高。
这一动荡的交易发生在中国周五宣布将美国产品的关税提升至125%之后，这又是一次响应特朗普加征进口关税的报复行动。
中国财政部发言人在宣布新关税时表示，“对中国的美国关税增加已成为数字游戏，不再具有实际经济意义，未来会成为世界经济历史中的笑柄。”“然而，如果美国坚持继续大幅侵犯中国利益，中国将坚决反击，斗争到底。”
世界两大经济体之间日益紧张的关系可能造成广泛的损害，并可能引发全球经济衰退，尽管特朗普最近宣布对其他国家的部分关税实行90天的暂停，惟独中国除外。
贸易战带来的不确定性正在侵蚀美国消费者的信心，这可能会影响消费支出，并转化为对经济的损害，尽管经济今年开局良好。
密歇根大学的一项初步调查显示，美国消费者的信心下降得比经济学家预期的更为显著。“这一下降像上个月一样，影响遍及所有年龄、收入、教育、地理区域和政治派别，”调查主任乔安娜·徐表示。
“我们仍处于全球贸易体制变革的初期阶段，虽然90天的关税暂停暂时扭转了市场抛售，但它却延长了不确定性，”富国投资研究所总裁达雷尔·克朗克表示。
因此，华尔街上的许多人也为市场继续震荡做好了准备。本周开始时，美国股市日内大幅波动，关于特朗普可能暂停90天关税的传闻此起彼伏，又被否定。之后，美国股市在特朗普宣布暂停关税后迎来了历史上最好的交易日之一，最终以波动收尾。
综合来看，标准普尔500指数周五上涨95.31点，涨至5,363.36点。道琼斯工业平均指数攀升619.05点，至40,212.71点，而纳斯达克综合指数则上涨337.14点，至16,724.46点。
周五的波动是在一些美国大型银行发布好于市场预期的盈利报告之后发生的，这些通常是每个财报季的开端。
摩根大通、摩根士丹利和富国银行均报告了第一季度的利润超出分析师预期。摩根大通上涨4%，摩根士丹利增加1.4%，而富国银行则下跌1%。
另一项关于通胀的报告也好于预期。这可能使得美联储在需要支持经济时有更多的空间下调利率。
不过，周五关于批发水平的通胀报告是往回看，衡量的是3月份的价格水平。人们担心随着特朗普的关税影响在经济中逐步显现，通胀会在未来几个月上升，这可能束缚美联储的手脚。
密歇根大学的一项调查显示，美国消费者预测未来一年的通胀率为6.7%，这是自1981年以来的最高预期，而这样的预期可能形成一个反馈循环，使通胀进一步上升。
在境外股市方面，各国指数五花八门。德国DAX指数下跌0.9%，但英国富时100指数上升0.6%，政府报告显示，全球第六大经济体在2月份实现了增长。日本日经225指数下跌3%，而香港恒生指数上涨1.1%。
美联社记者姜俊哲和艾琳·库尔滕巴赫对此报道有所贡献。
