图片源于：https://www.nytimes.com/live/2024/11/27/world/israel-hezbollah-lebanon-cease-fire?utm_source=newsshowcase&utm_medium=gnews&utm_campaign=CDAQsIXBrpWZvdjJARirpsv6taHt0IABKg8IACoHCAowjuuKAzCWrzw&utm_content=rundown&gaa_at=la&gaa_n=AVINqTz5rA10AELJu90kZKjRx6DIHLiLSFdGkNiS-T1AiyDtOApZfHTST5nOnOoLaaGTAcnSxaLkWg%3D%3D&gaa_ts=6747286a&gaa_sig=YUJ6-oDEz1p6mPmWTUCdG08UwKg7oJKmA2yrnVAC6sGqVR-RIScHQWETlIC3XAAhd01llANFhaZK5GpETFIGBg%3D%3D
今天达成的协议从当地时间明天早上4点生效，黎以边界的战斗将结束。
这旨在实现长期停火的目标。
余下的真主党和其它恐怖组织将不被允许存在。
双方的平民很快就能安全回到各自的社区，重新开始重建他们的家园、学校、农田、企业和生活。
我们决心确保此次冲突不会沦为另一个暴力循环。
我们会同法国及其他国家，提供必要的支持，以确保这一协议得到全面和有效的实施。
我想明确指出，如果真主党或其他任何人违反协议并对以色列构成直接威胁，那么以色列在国际法下保留自卫权。
同样，黎巴嫩人民应当享有安全和繁荣的未来，加沙人民也是。
他们也应该结束战斗和流离失所。
最终，拜登总统在其玫瑰园宣布和平协议。
虽然这不是他过去一年努力争取的协议，但它仍然是一个突破，尤其是在经历了一场激烈的选举之后，这无疑是一个甜蜜的验证时刻。
问题在于，周二拜登宣布的黎巴嫩停火协议是否将成为他在中东外交努力的尾声，还是一个更广泛协议的踏脚石，这个协议能得以结束加沙的毁灭性战争，甚至可能为更大范围的地区转型铺平道路。
如果这个协议能够维持下去，黎巴嫩的停火协议本身可能会产生重要的影响。
这个协议旨在恢复黎以边界的稳定，使得数十万名双方的流离失所的平民能够返回家园，同时提供一个缓冲区以确保以色列的安全，并为黎巴嫩政府重新控制自己领土提供机会，以应对削弱的真主党。
但是，当他走出椭圆形办公室，踏入阳光明媚的玫瑰园时，拜登显然有着更宏大的目标。
“这提醒我们，和平是可能的，”他说。
“我再说一遍：和平是可能的。
只要这一点成立，我绝不会放弃争取和平的努力。”
在总统任期的最后55天里，拜登正与时间赛跑。
他希望被铭记为将中东带入持久和解的总统，而不是一个把一团糟交给继任者的总统。
获得黎巴嫩协议后，拜登表示他现在将重新推动加沙的停火，与埃及、卡塔尔和土耳其合作，并呼吁以色列和哈马斯抓住这个机会。
他以比过去14个月中通常更加生动的方式描述了巴勒斯坦人在加沙遭受的灾难性暴力。
“他们也应当结束战斗和流离失所，”拜登说道。
“加沙人民经历了地狱，他们的世界遭到了彻底的毁灭。
加沙的平民遭受了太多苦难。”
拜登将加沙持续冲突的主要责任归咎于哈马斯，表示“哈马斯在数月内拒绝真诚谈判停火和人质协议。”
但他也呼吁以色列，认为其在战场上“果敢”，现在应该“在将针对伊朗及其代理人的战术胜利转变为一致战略方面表现出果敢。”
结束加沙的战斗以及释放被哈马斯扣押的剩余人质——包括七名美国人，其中四人被认为仍然活着——将成为拜登及其团队的最后一项令人欣慰的成就。
国务卿安东尼·布林肯已经将此视为他任期最后几周的最高优先事项。
拜登的顾问杰克·沙利文、乔恩·法纳、布雷特·麦戈克和阿莫斯·霍赫斯坦，以及中央情报局局长威廉·巴恩斯，过去一年都专注于这一项目。
在这一过程中，他们曾多次感到离达成协议仅一步之遥，却又总被突发暴力、哈马斯领导人的精准暗杀或以色列的人质杀害打断。
然而，他们一次又一次地回归，从未放弃，或许在某些人看来有些天真，但无疑是坚定且执着的。
经过如此多的临近时刻，想象在剩下的时间内能够达成协议几乎是不可能的，尤其是如果以色列总理本杰明·内塔尼亚胡认为等到当选总统唐纳德·特朗普在1月20日上任更对他有利。
但拜登团队再一次坚持表示，事情是可能的。
对拜登来说，更令人向往的，则是代表更大区域重组的广泛协议，尤其与沙特阿拉伯之间长期寻求的协议，此协议因哈马斯对以色列的恐怖袭击而中断，该攻击于2023年10月7日触发了加沙战争。
即便在这最后时刻，拜登表示他可能能够通过提供美国的安全承诺和民用核技术协助来达成以色列和沙特阿拉伯之间的关系正常化协议，并为巴勒斯坦国建立一条可信的道路。
“我相信这一议程依然是可能的，”拜登说道。
“在我任期的剩余时间里，我将不遗余力推进这一旨在实现一个安全、繁荣且相互融合的地区的愿景，所有这些将加强美国的国家安全。”
尽管机会渺茫，但他希望至少为下一届政府完成此类协议铺平道路。
政府官员表示，他们与特朗普团队保持联系，了解他们的努力。
霍赫斯坦在11月5日选举后不久，就对总统当选人的国家安全顾问进行了简报，过去几天又与他们进行了第二次专业会谈，并感觉到新团队表示支持。
一位高级政府官员在条件不公开的情况下对此敏感联系进行了讨论，并表示“政治和地缘政治的星星都对沙特交易的达成是有利的”，此项目将建立在特朗普任期内与数个较小阿拉伯国家之间达成的正常化协议的基础上。
特朗普与沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼关系密切，后者明确表示如果能够实现交易，他是渴望达成协议的。
与此同时，拜登团队还有工作要做，以确保他们目前在黎巴嫩谈判的协议能够成功，因为鉴于这个饱受磨难的阿拉伯国家的复杂历史，该协议可能会轻易瓦解。
根据协议，战斗将在当地时间星期三早上4点停止，接下来的60天内，真主党和以色列军队将逐步撤出南黎巴嫩，而黎巴嫩军队则会进驻以确保和平。
“这是为了实现永久停火，”拜登说道。
“剩下的真主党和其他恐怖组织将不被允许——我强调，不被允许——再次威胁以色列的安全。”
拜登表示，美国和法国将共同努力，确保这一协议成功实施，但他重申不会有美国作战部队参与此项工作的实施。
“我们坚决想要此冲突不再成为另一个暴力循环，”他表示。
这一循环难以打破。
此外，最新协议的谈判者表示，以色列将保留对真主党任何新攻击作出反应的权利，这引发了停火协议是否真的会坚固的问题。
尽管真主党并不是该协议的正式成员，但黎巴嫩政府名义上代表其进行了谈判。
拜登团队对2006年以色列和黎巴嫩之间战争的令人失望的结局心存警惕，当时国际社会促成了停火，但在真主党并没有真正放弃对南部地区的控制的情况下，便转而处理其他事务。
拜登的助手表示，他们吸取了2006年的教训，努力制定出避免相同陷阱的协议。
在2006年战争后不久创建的三方机制将被重新制定和增强，并由美国主导，法国将参与其中。
该机制将接收可能违反协议的投诉，并与黎巴嫩军队合作，增强其在国家南部确保安全的能力。
最近恢复的军事技术委员会将包括能够提供设备、培训和财务支持给黎巴嫩安全部队的其他国家。
在周二的电视讲话中，拜登特别强调，美国不会派遣作战部队参与边界安全。
但官员们分别表示，驻贝鲁特美国大使馆的非战斗美军人员可能会参与提供培训和其他支持的工作。
这些当然是重要细节，但都是细节，最好留给助手来解释。
对于这位日渐淡出的坐冷板凳的总统来说，宏大的图景依然显得重要。
是的，他的领导时期即将结束。
是的，他的继任者现已设定了基调。
但目前，椭圆形办公室依旧由他掌控，最终的遗产尚待书写。
几乎可以听到拜登试图在周二的玫瑰园中书写这一遗产。
“今天的声明，”他说，
“让我们更接近于实现我在整个总统任期内所推动的积极议程，一个和平、繁荣和跨越边界融合的中东未来的愿景。”
或许更近，但还不够，至少到目前为止。
