温哥华的蒙京学校重启,传承粤语文化的新希望

图片源于:https://ca.news.yahoo.com/historic-cantonese-school-vancouver-reopens-140000920.html

温哥华的蒙京学校于1925年开办,正值中国移民在加拿大遭受严重种族歧视及移民限制的时期。

这所学校为温哥华华人社区的儿童和青少年提供中文教育,教授粤语和其他中国文化课程。

蒙京学校在2011年因入学率低而关闭,但学校的董事表示,近年来对粤语的重新关注使得他们在这个秋季重新开放成人学习课程。

这一发展相当引人注目,因为在过去几十年中,统计数据显示在加拿大曾经更普遍的粤语正在逐渐减少,而取而代之的是更具主导地位的普通话。

蒙京学校的董事之一,王欣思(Aynsley Wong)表示:“人们越来越渴望学习或重新连接他们的粤语遗产。”

“我们非常高兴看到学生们回到校园,教室里充满了生气。我们的长辈们在王氏慈善会也非常激动,听到学生们走上楼梯的声音。”

蒙京学校成立于1925年,当时加拿大全国华人面临着不小的种族歧视与华人移民的严格限制。

这所学校为温哥华华人社区的年幼一代提供中文教育,教授粤语及其他中国文化课程。

尽管学校在2011年因入学率低而关闭,但随着语言学习感兴趣的增强,学校选择在今秋重新开启。

这一变化对倡导者来说是个振奋人心的趋势,他们主张语言也是文化传承的重要载体。

粤语与普通话(也称为普通话)是两种截然不同的语言。

不少女士说,许多人认为中文只是一种语言。

卑诗大学的粤语讲师林宝琳(Zoe Lam)表示,大家应该将中文视为一个包含普通话、粤语等语言的伞形概念。

这两种语言在词汇、语法、俚语及习语上有很大不同,以至于说粤语的人和说普通话的人之间无法有效沟通,虽然它们可以使用相同的书写系统。

在加拿大,两种语言的不同流行程度可以通过移民趋势来解释。

历史上,加拿大有更多的华人移民来自粤语地区,但人们的流动发生了变化,普通话的使用也变得更加普遍,尤其是在多伦多和温哥华等城市。

同时,粤语在中国内部也面临着当代威胁。

在广州和邻近的香港,越来越多的说普通话的外来者迁入,改变了粤语方言和当地人的互动方式。

香港教育大学的语言学与现代语言研究副教授刘家敏(Chaak Min Lau)表示,曾几何时,粤语家庭的成员无需转而使用普通话与他人交流,但这种情况已经发生变化。

“广州的居民和他们的孩子在与外来者对话时会切换到普通话,当外来人口过多时,他们不得不随时随地使用普通话。”

根据2021年最新的普查数据,香港近90%的人口仍以粤语为主。

但在曾是一个独立的粤语地区的香港,向普通话的转变引发了有关粤语身份及其未来的讨论,尤其是在关于北京对政治异议、社会自由、司法独立和自由媒体不断侵蚀的背景下。

据BBC报道,去年,一家总部位于香港的组织致力于推广粤语,但因被指控违反国家安全法而遭到当局突袭。

中国政府在教育和商业中明显偏向普通话的现象,被学者如林宝琳视作试图以单一语言统一国家的努力。

在加拿大,说粤语和普通话的选择往往取决于个人的意义。

粤语讲师白公鸣(Raymond Pai)表示,在加拿大,许多人认为粤语和普通话同样具有学习的价值。

“你可以选择哪种语言对你来说更重要,对你来说更具意义。”

“许多人选择学习粤语仅仅因为这与他们的个人意义和连接更为密切。”

这对兄妹莎拉(Sarah)和迈尔斯(Miles Wong)来说,成为了他们选择加入近百年历史的蒙京学校秋季课程的最大动力。他们的祖父母来自香港和广州,但小时候,他们学习的是法语,而非粤语。

该课程的最后一项活动是在温哥华的唐人街用粤语购物,学员们在与其他说粤语的人互动的同时,填满他们的购物篮和脑海。

迈尔斯认为他学会了“冬瓜”(don gua),而他的姐姐则学会了“腊肠”(lap cheong)。其他学生如特拉维斯·普尔(Travis Poor)则表示,学习这门语言很困难,但他期望能有一天用粤语与女儿交谈。

不过,他们的老师表示,正是这些微小的努力,将会让粤语继续在社会上保存下去。

Sun Bo

Sun Bo is a journalist who believes in the power of words to effect change. His editorials and opinion pieces are well-reasoned and influential, often leading to spirited discussions among his readers. Sun's ability to articulate complex ideas clearly makes him a respected commentator.

You May Also Like