图片源于：https://calgaryherald.com/entertainment/local-arts/photography-exhibit-explores-the-trauma-resilience-of-chinese-immigrants-to-canada
在现代加尔加里（Contemporary Calgary）的洞穴入口，访客将看到一扇简易的玻璃帷幕。
由小片彩虹色的彩色玻璃板和细绳构成，每块玻璃板上用古代汉字的形式刻上了“人”字。
穿过玻璃帷幕，展览《我们是移民》的作品出现在眼前，该展览由卡尔加里艺术家Raeann Cheung创作，她在去年的曝光摄影节上被授予了“年度新兴摄影师”的称号。
展览包括了十二件Cheung创作的作品，她在香港出生，现居卡尔加里。
大多数作品是将华裔移民的历史照片进行了处理，呈现在悬挂如洗衣店的丝绸面板上。
“这里的隐喻是，虽然这是一个隔离的社区，但它始终是开放的，”Cheung表示。“中国商家总是开放的，从不闭店。我放下‘人’这个字，因为我们都是人，所以有一种平等的主题。
玻璃通常用来分隔。在我作为新移民的早期记忆中，当你通过海关时，总会有打开和关闭的玻璃门。
你总是试图窥视。我们是离开了？我们到达了吗？”
Cheung在近50年前作为儿童从香港移民到加拿大，首先定居于维多利亚。虽然这段经历对展览有所影响，但Cheung的作品主要集中在19世纪中到20世纪初来的华裔移民故事。
《我们是移民》的大部分图像来自家庭或来自像温哥华市档案馆和加拿大档案馆这样的机构的原始照片。
即使这些照片是数字格式，Cheung还是会将其拍摄在胶卷上。
“我的创作过程总是围绕胶卷，”她表示。“我会对胶卷进行一些处理，比如烧毁、涂漆或刮擦。
我总是先处理胶卷，然后这就是我的起点。”
《我们是移民》展览尤为深刻，因为2023年标志着《华人移民法》的百年纪念，这是一项立法，因对移民的严重限制而使20000个中国家庭分离。
在作品《撕裂》中，Cheung以1936年从温哥华公共图书馆获得的一张照片为基础，照片中四位年长的华人男性黯然坐在温哥华唐人街的萨姆·西大厦外。
Cheung在大多数照片上添加了一条长而破旧的黄色划痕。“我在第一来到加拿大时就想过这个问题：为什么那么多男人在唐人街里独自坐着？”Cheung说。
“现在我明白了，很难在加拿大找到妻子。
他们无法带妻子过来，很多人甚至没有足够的钱回国找妻子。
所以许多这些男人最终都孤独地死在了加拿大发展。”
另一幅作品《看吧普（女老板）》直接与阿尔伯塔省历史相关。
这是基于一张年轻的Florence Ho Leong在移民加拿大之前拍摄的照片，她于1922年抵达。
她是在加拿大移民法禁止华人女性入境的前一年抵达的。
她是Way Leong的第四任妻子，后者比她大20岁。
两人共同经营位于莱斯布里奇市中心的Bow On Tong商店，该家族经营该店直到2021年。
Cheung将一颗铁路钉的图片叠加在照片上，而 Florence Ho Leong的一只眼睛则被一枚硬币遮住。
在社区中，她被称为“女老板”。
“乍一看，这是一家中药店，但实际上它是华人社群的社交中心，因为没有其他地方可去。
他们只能去特定的地方，”Cheung说。
“这里的店主帮助新的移民寻找住所、找到工作、寄信、汇款回家。
这是一个他们可以聚集的地方。”
当华人女性被允许进入加拿大时，她们通常会远比丈夫年轻。
这意味着她们可以帮助丈夫经营企业，以照顾随年龄增长的丈夫。
与亲人分离是华裔移民在加拿大的一个现实，这也是该展览的一个重复主题。
《分离的家庭1941、1951、1961》展示了一张来自Glenbow博物馆的档案照片，照片中一名华人男子坐在椅子上。
Cheung用颜料遮住了他的面部特征，使图像呈现出幽灵般的外观。
右上方是数字20141、12882和5380。
这些数字分别代表1941年、1951年和1961年因对华裔移民施加的限制和经济约束而被分离的中国家庭的数量。
“我试图表述的是情感的影响，”Cheung表示。“这些是估算的被《移民法》分离的家庭数量。
这是故意立法以阻止华人入境。
因此，已经在这里的人无法带家人过来。
因此，许多人分离了二十多年，甚至余生。”
Cheung是来自香港的六个兄弟姐妹之一，于1970年代来到不列颠哥伦比亚省。
在1967年发生大规模骚乱之后，香港和1997年从英国移交给中国人民共和国产生的恐慌之后，香港进行了小规模的移民潮。
Cheung的家人决定逐步移民，两个孩子一批。
Cheung的父亲留在香港，家庭会返回探望。
Cheung和她的兄弟姐妹最初都是以学生签证入境，每年都需要更新。
她九岁时抵达维多利亚，几乎不会说英语。
Cheung在过去十年里一直居住在卡尔加里，最终在英国法尔茅斯大学获得了当代摄影的硕士学位。
她的作品常常涉及双重身份的概念，模糊了“既不是中国人也不是加拿大人”的边界。
2022年，Cheung被评选为“曝光”的年度新兴摄影师，这一荣誉使她获得了在今年摄影节上的个人展览机会。
虽然《我们是移民》展览描绘了种族主义和受到的严重限制，Cheung表示，这也是为了庆祝一个顽强的社区的韧性。
它也讲述了一个在加拿大发展鲜有讲述的故事。
“我在维多利亚的初中和高中就读，最终搬到温哥华，所有那段时间我对这个历史一无所知，”她说。
“这表明，一方面，真正受到影响的人不想谈论它。
对许多人来说，后代虽然看到了创伤，但家庭中从未谈论过这一点。
因此，对他们来说，显然不应该谈论，因为他们的父母在谈论这件事情时是如此艰难。
但是，同时，那些没有受到影响并且在加拿大受益的人对这一历史则完全无知。”
《我们是移民》的展览将持续到2月16日，展出地点在现代加尔加里，作为曝光摄影节的一部分。
